Коротко: правильно — донЕльзя, с ударением на второй слог. Пишется слитно. Это разговорное наречие со значением «до крайней степени, очень»: «донЕльзя довольный», «устал донЕльзя».
Почему здесь легко ошибиться
Наречие явно связано со словом «нельзя», и рука сама тянется перенести ударение оттуда: «донельзЯ». Но в составе наречия ударение сдвинулось. Орфоэпический словарь под редакцией Р. И. Аванесова и «Словарь ударений русского языка» Резниченко дают единственный вариант — донЕльзя. Ударение на последнем слоге нормой не является.
Сравните:
| Слово | Ударение | Пример |
|---|---|---|
| нельзя | нельзЯ | Здесь курить нельзЯ. |
| донельзя | донЕльзя | Зал был набит донЕльзя. |
Что означает слово
Толковый словарь С. И. Ожегова определяет «донельзя» как наречие с пометой «разговорное» и значением «до крайней степени, очень». Чаще всего оно усиливает прилагательное или глагол:
- донЕльзя простой, донЕльзя глупый, донЕльзя счастливый;
- измучился донЕльзя, надоел донЕльзя;
- «Вагон был переполнен донЕльзя».
Слово экспрессивное: оно не просто сообщает, что чего-то много, а передаёт отношение говорящего — раздражение, восторг, иронию. Поэтому в официальных документах оно неуместно, зато в живом рассказе, письме другу или художественном тексте работает отлично.
Слитно или раздельно
По «Русскому орфографическому словарю РАН» под редакцией В. В. Лопатина наречие пишется слитно: донельзя. Раздельное «до нельзя» — ошибка. Исторически слово сложилось из предлога «до» и слова «нельзя», но давно стало единым наречием, и написание это отражает. Похожим образом слились и другие наречия с «до-»: «досуха», «донага», «докрасна».
Чем заменить в нейтральном тексте
Если стиль требует сдержанности, разговорное «донельзя» можно заменить:
- крайне — «крайне довольный»;
- чрезвычайно — «чрезвычайно простой»;
- до предела — «зал заполнен до предела»;
- очень — самый нейтральный вариант.
Заметьте, что замена всегда делает фразу суше. «Донельзя» хорош именно своей эмоциональностью, и в разговорной речи синонимы передают её хуже.
Примеры употребления
- После поездки дети были донЕльзя довольны.
- Инструкция оказалась донЕльзя запутанной.
- Он донЕльзя устал от бесконечных совещаний.
- Комната была донЕльзя тесной, но уютной.
Итог
Норма одна — донЕльзя, ударение на второй слог, в отличие от «нельзЯ». Пишется слитно, относится к разговорной речи и означает «до крайней степени». В официальном тексте его лучше заменить на «крайне» или «чрезвычайно».
Источники: «Орфоэпический словарь русского языка» под ред. Р. И. Аванесова; «Словарь ударений русского языка» (Резниченко); «Толковый словарь С. И. Ожегова»; «Русский орфографический словарь РАН под ред. В. В. Лопатина».
