Филолог с помощью корпуса и Python выяснил, какие слова привнес в язык Лев Толстой
Профессор Тульского государственного педагогического университета имени Л.Н. Толстого Дмитрий Романов с помощью Национального корпуса русского языка и компьютерных программ выяснил, какие слова и значения Лев Толстой привнес в русский язык. Об исследовании, поддержанном грантом Российского научного фонда, 12 ноября сообщил РНФ.
Романов, доктор филологических наук и профессор кафедры русского языка и литературы, изучил лексику повести «Отрочество», опубликованной в 1854 году. Сначала ученый вручную отобрал слова и выражения, которые могли быть необычными для русского языка середины XIX века, и сверял их со словарями того времени, в том числе со словарем Владимира Даля. Как поясняется в сообщении фонда, автоматический отбор был бы неточным, потому что многие русские слова имеют несколько значений.
Отобранные слова проверили по Национальному корпусу русского языка — большой электронной базе текстов разных эпох. Так удалось установить, какие выражения были распространены в то время, а какие отличали язык самого Толстого.
Изворотливость и «пристально-бессмысленный»
Один из примеров касается слова «изворотливость». Раньше оно могло обозначать гибкость ума, находчивость и умение быстро ориентироваться. Исследование показало, что Толстой помог закрепить за ним отрицательный оттенок значения. Другие находки остались приметой его стиля: сложные прилагательные «пристально-бессмысленный», «равнодушно-презрительный», «страшно-мрачный» и «строго-повелительный».
Вторая работа посвящена повести «Детство» — первому опубликованному произведению Толстого, вышедшему в 1852 году. Здесь Романов с коллегой использовали программы на языке Python, которые автоматически находили в тексте слова и формы, отсутствовавшие в толковом словаре Даля. Компьютерное сравнение выявило 143 несовпадения, среди них исследователи выделили 29 причастий. Семь из них оказались новыми для своей эпохи: «подклеенный», «залакированный», «прожженный», «выпученный», «высохнувший», «засученный» и «оголившийся».
Смысл такой работы Романов объясняет так: «Мы зачастую не представляем, что нового сделал тот или иной писатель, потому что считаем его тексты привычными». По его словам, «ни для одного произведения писателя пока не составлен полный словарь». Результаты опубликованы в журнале «Слово.ру: балтийский акцент», работа ведется в рамках проекта РНФ «Контексты биографической трилогии Л.Н. Толстого: XXI век».
Пока исследование охватывает две повести трилогии. «В дальнейшем мы планируем обобщить результаты всего проекта и представить их в монографии», — сказал Романов, добавив: «Хотелось бы в преддверии 200-летия со дня рождения Толстого оценить его заслуги объективно». Сроки выхода монографии и данные по третьей повести, «Юности», в сообщении фонда не приводятся.
