ЖУРНАЛ BOMOND это эффективный вид имиджевой рекламы для публичных лиц, представителей бизнеса и политики.
Вы являетесь блогером или звездой шоу-бизнеса? Тогда мы будем рады рассказать о вас.
Вы можете помочь нам в этом, заполнив несколько полей. Или напишите нам.
Каждый день о вас будут узнавать тысячи людей, которые посещают наш сайт.
Размещение биографии - это возможность показать себя и то, чем вы занимаетесь.
Интересный и полезный контент непременно увеличит число ваших подписчиков в социальных сетях. Важно только, чтобы вас заметила нужная аудитория людей.
Наши журналисты свяжутся с вами и помогут составить яркий контент
Главная — Персоны — Лиза Зайдман
Лиза Зайдман
в журнале bomond
Присяжный переводчик русского и немецкого языков, живущая в Германии. В интервью 2024 года Лиза Зайдман рассказывала, как из инженера-экономиста ушла в профессию, о которой мечтала с детства, и почему заверенный перевод немецкие ведомства принимают только от местного специалиста.
О персоне
Родилась в Томске. В неполные семнадцать лет уехала на постоянное жительство в Израиль: другой климат, чужой язык, два года взросления. Продолжать образование решила в третьей стране — перебралась в Германию и поступила в университет на инженера-экономиста.
По специальности проработала недолго и ушла в два декрета подряд. Тогда ей и предложили подработку — переводить бумаги с немецкого на русский и обратно. Детская мечта о переводе совпала с обстоятельствами, и род занятий сменился полностью: сначала технические тексты на фрилансе, потом поиск более устойчивых направлений.
Статус, ради которого к ней приходят, дался двумя годами учёбы и экзаменом на сертифицированного переводчика русского и немецкого. Дальше был пакет документов в Высший земельный суд Дюссельдорфа и решение о приведении к присяге; продлевать его нужно каждые пять лет.
Чаще всего через её руки проходили свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, аттестаты, трудовые книжки — всё, что требуется для прописки, ЗАГСа, признания иностранного диплома. Устно работала в судах, у нотариусов, в полиции. Самой необычной работой называла перевод на русский книги немца Карла Шумахера о советском офицере Станиславе Петрове, сделанный в 2018 году.
Искусственный интеллект на момент интервью считала помощником, ускоряющим часть процессов, но не заменой человеку; запасным вариантом называла вложения в недвижимость вместе с мужем. Детей у неё трое — тогда тринадцати, одиннадцати и пяти лет.
