В российских домах спокойно живут на тринадцатом этаже, но в Гонконге вам вряд ли продадут квартиру на четвёртом, а в итальянском отеле между шестнадцатым и восемнадцатым этажами может не оказаться ничего. Числа, которых боятся, у каждой культуры свои — и почти всегда за страхом стоит не мистика, а язык или история.
Четыре в Восточной Азии
Самый массовый пример. В китайском, японском и корейском одно из чтений числа «четыре» созвучно слову «смерть» — отсюда тетрафобия, избегание четвёрки, доведённое до бытовой нормы.
Выглядит это буквально: в зданиях пропускают четвёртый этаж, как в западных домах тринадцатый, а нумерация квартир и офисов строится так, чтобы обойти число. Избегание распространяется и на другие ряды номеров — от телефонных до автомобильных.
Обратите внимание на механику: страх привязан не к числу, а к его звучанию в конкретном языке. За пределами этой языковой группы четвёрка ничем не выделяется.
Семнадцать в Италии
Здесь причина письменная. Семнадцать римскими цифрами — XVII, а если переставить символы, получается VIXI: на латыни это форма глагола «жить» в значении «я отжил». Отсюда репутация числа как намёка на конец.
Последствия те же, что и везде: в итальянских гостиницах и жилых домах семнадцатый этаж иногда пропускают, а несчастливым днём считается не пятница тринадцатого, а пятница семнадцатого.
Тринадцать на Западе
Самое известное суеверие и при этом самое размытое по происхождению. Чаще всего его связывают с числом участников Тайной вечери, но убедительного единственного объяснения нет — версии спорят между собой.
Практические следствия видны каждый день: авиакомпании пропускают тринадцатый ряд, отели — тринадцатый этаж, а в некоторых домах квартиры нумеруют так, чтобы обойти число. Для страха придумали отдельное слово — трискайдекафобия.
Что общего у всех трёх случаев
Ни в одном из них число не «плохое» само по себе. В двух случаях работает совпадение звучания или начертания, в третьем — старая культурная традиция. Числа не пересекаются: четвёрка в Италии обычная, семнадцать в Китае обычное, тринадцать в Японии никого не пугает.
Это хорошая проверка для любого утверждения о «силе числа». Если бы дело было в самом числе, страхи совпадали бы по всему миру. Они не совпадают.
А есть числа наоборот
Та же языковая механика работает и в плюс. В Китае восьмёрка звучит близко к слову со значением «богатеть», и это делает её желанной цифрой в номерах телефонов, машин и квартир.
На Западе роль счастливого числа досталась семёрке, но по другой причине: она собрала вокруг себя длинную культурную традицию — от семи дней недели до семи цветов радуги. Никакого созвучия здесь нет, работает привычка.
Как суеверие держится, если в него не верят
Отдельно интересно, что избегание чисел переживает саму веру. Застройщик может не считать четвёрку опасной, но пропустит этаж, потому что квартиры на нём хуже продаются. Отель уберёт тринадцатый номер, чтобы не отвечать на вопросы гостей.
Так суеверие превращается в экономическое решение и живёт дальше уже без всякой мистики — просто как учёт чужих ожиданий. Именно поэтому оно так устойчиво.
