По-русски: как пишется

Правильно — по-русски, через дефис. Слитное «порусски» и раздельное «по русски» — ошибки.

Почему через дефис

«По-русски» — наречие, образованное от прилагательного «русский» с помощью приставки по- и суффикса -ски. По правилу, наречия с приставкой по- и суффиксами -ски, -цки, -ьи, -ому, -ему пишутся через дефис:

• по-английски, по-французски, по-немецки;
• по-дружески, по-братски, по-хозяйски;
• по-молодецки, по-турецки;
• по-лисьи, по-волчьи;
• по-моему, по-новому, по-своему.

Когда пишется раздельно

Раздельно пишется сочетание предлога «по» с прилагательным и существительным: «экзамен по русскому языку», «учебник по русской литературе». Здесь «русскому» — прилагательное, оно отвечает на вопрос «по какому?» и относится к существительному.

Проверка простая: если можно задать вопрос «как?» — это наречие, дефис нужен («говорит как? по-русски»). Если вопрос «по какому?» и дальше есть существительное — пишем раздельно.

Примеры

• Он свободно говорит по-русски.
• Объясни мне по-русски, что случилось.
• Завтра контрольная по русскому языку.

А «по-русский»?

Такой формы нет. Наречие всегда заканчивается на -ски: по-русски, по-английски. Окончание -ский бывает только у прилагательного — «русский язык».

Источники: «Русская грамматика» АН СССР (1980); Д. Э. Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке»; «Русский орфографический словарь» РАН (ред. В. В. Лопатин).