Коротко: пословица — это законченное суждение, короткое изречение с поучительным смыслом и выводом: Тише едешь — дальше будешь. Поговорка — меткое образное выражение, которое не содержит законченного вывода и обычно является частью предложения: бить баклуши, как с гуся вода. Пословицу можно произнести как отдельное утверждение, поговорку — как правило, нет.
Что такое пословица
Толковые словари определяют пословицу как краткое народное изречение с назидательным смыслом. В ней есть законченная мысль, обобщение жизненного опыта и, как правило, вывод, который можно применить к разным ситуациям. Часто пословица строится как полное предложение из двух частей, нередко с ритмом и рифмой:
- Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Делу время — потехе час.
- Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
- Что посеешь, то и пожнёшь.
У пословицы обычно есть два слоя смысла: прямой (про рыбу, про посев) и переносный, обобщённый (про труд, про последствия поступков).
Что такое поговорка
Поговорка — устойчивое образное выражение, которое метко характеризует явление, но не поучает и не делает вывода. Она украшает речь, делает её живее, но сама по себе законченного суждения не несёт:
- бить баклуши — бездельничать;
- как с гуся вода — всё нипочём;
- семь пятниц на неделе — о том, кто часто меняет решения;
- после дождичка в четверг — неизвестно когда или никогда.
Поговорку обычно встраивают в своё предложение: Он весь день бил баклуши. Без контекста она звучит незавершённо.
Как различал их Даль
Владимир Иванович Даль, составитель сборника «Пословицы русского народа» и «Толкового словаря живого великорусского языка», подробно писал о разнице этих жанров. По Далю, пословица — это коротенькая притча, суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот. Поговорка же, по его определению, — окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, но без притчи, без суждения и вывода.
Даль приводит и народное сравнение, которое хорошо запоминается: поговорка — цветочек, пословица — ягодка. Иными словами, поговорка лишь украшает речь, а пословица даёт «плод» — готовый вывод.
Таблица отличий
| Признак | Пословица | Поговорка |
|---|---|---|
| Законченность мысли | есть, это полное суждение | нет, это часть суждения |
| Поучение, вывод | есть | нет |
| Форма | обычно целое предложение | чаще словосочетание |
| Употребление | может звучать отдельно | встраивается в фразу |
| Пример | Тише едешь — дальше будешь | Тянуть кота за хвост |
Как проверить себя
- Можно ли произнести выражение как отдельный совет или вывод? Если да — скорее всего, это пословица.
- Можно ли добавить «потому что…» или «значит…»? У пословицы вывод уже заложен.
- Требует ли выражение подлежащего и контекста («он…», «у неё…»)? Тогда это поговорка.
Пример: Цыплят по осени считают — законченный совет не торопиться с выводами, это пословица. Водить за нос — без контекста неясно, кто и кого, это поговорка.
Пограничные случаи
Граница между жанрами не всегда жёсткая. Некоторые выражения со временем сокращаются: от пословицы остаётся только первая часть, и она начинает работать как поговорка. Встречается и обратное: поговорка обрастает продолжением. Поэтому в сборниках, включая сборник Даля, пословицы и поговорки часто публикуют вместе, а для спорных случаев используют общее понятие «паремия» — так в фольклористике называют малые жанры с устойчивой формой.
Где пословицы и поговорки в речи
Пословицы чаще используют, чтобы подкрепить мысль, дать совет или подвести итог разговору. Поговорки — чтобы ярко и коротко охарактеризовать человека или ситуацию. Оба жанра делают речь выразительной, но выполняют разные задачи.
Итог
Главная разница между пословицей и поговоркой — в законченности и выводе. Пословица — полное суждение с поучением, которое можно сказать отдельно. Поговорка — образное выражение без вывода, которое украшает речь и вписывается в предложение. Народная формула, которую приводит Даль, подытоживает это лучше всего: поговорка — цветочек, пословица — ягодка.
Источники: Даль В. И. Пословицы русского народа (предисловие «Напутное»); Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка; Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
